...خیلی‌خب... چیزی که عجیب و نادره
.اینه
وسیله‌ای برای عبادت یا همچین چیزیه؟
...به نظرم نباید بدون ملاحظه بهش دست بزنیم
.درست می‌گید، اما باید بررسیش کنیم
.آماده شید
گابلین؟
این دیگه چیه؟
.حتما نوعی محل زندگی گابلین‌هاست
اونجا رو نگاه کنید! اون همون .قایقه که اون روز دیدیم
شاید اون گابلین‌ها که اینجا بودن .از اونجا اومدن این طرف
یعنی این یه شی‌ء باستانیه که میتونه «گیت» درست کنه؟
دروازه : (GATE) گیت
یه آینه‌ی جادویی که میتونه ...طلسم‌های ازدست‌رفته رو فعال کنه
نمی‌تونم تصور هم بکنم .که چقدر ارزش داره
یه نفر داره با این ...گابلین‌ها رو احضار میکنه
بهشون اسلحه میده... ...و این پایین نگهشون می‌داره
و اون هیولا رو گذاشته... .که از آینه محافظت کنه
چیکار کنیم، گابلین اسلیر-سان؟
.پس واقعا گابلین‌ها بودن
.صدای اون انفجار هم حتما همه‌جا پیچیده
اگه دروازه‌ی ورود و خروج گابلین‌ها .اینجاست، نمی‌تونیم ازش چشم‌پوشی کنیم
.پس یعنی اونا میان اینجا رو پس بگیرن
!ای خدا
!ولمون کنین دیگه
...گابلین اسلیر-سان
...توی
توی جیب من چی هست؟
.نگران نباش
.هیچ مشکلی نیست
Ani-DL Encodes کاری از گروه ترجمه NightCrawler :مترجم
رویاهای جوانیم بر من زنجیر شده است
من را میکِشد و به اعماق میبرد
تمام بدنم در معرض دید است
توسط سایه تو علامت گذاری شده
حواست را جمع کن ، احساساتت را از بین ببر خوک ها نیازی به عدالت ندارند
خنده های بالای سرمان
لبخندهای بازیگوشانه
تاس ریخته میشه
در غم و اندوه غرق شو
فردای من بر روی بدن تو ساخته شده است
آخرین هم نوع خودت را بکش
تا چیزی که حق من است رودوباره بدست بیاری
هر دفعه که وارد میشویم
اولین باره که موفق میشویم
آخرین دانجن
آینده ای پر از پشیمانی
یک دلیل دارم
رودخانه هارا از هم جدا نکن
با سرهای جدا شدشان احاطشان کن
اسمی برای انگیزه من انتخاب کن
اولین باره که متوجه میشم
آخرین دانجن
تخریب و نابود شده
من در بین شما پنهان میشوم
با آتش خود روبرو هستم
در شب رویا خواهم دید
کلماتی از رویایی لب ساحل
بازگشت دوباره به آنجا
از پسش بر میای؟
.معلومه که میام
نگران خودت باش. یه وقت .عین دفعه قبل پرت نشی تو باقالیا
.قصدم همینه
.گابلین کش-دونو، تدارکات اولیه انجام شدن
...ولی خب، همه‌ش فی‌البداهه درست شد
همون کافیه. اون طرف چطور؟
.بله، تدارکات انجام شده
خوبه. چندتا طلسم براتون مونده؟
.امم... برای من یه دونه
.نگهش دار. زمان استفاده‌ش میرسه
.چشم
.بنده دوتا برام مونده
اگه دوباره یه جنگجوی دندان‌اژدها ،احضار نکنم، درکل میشه سه تا
.اما فکر نمی‌کنم بخواین نگهش دارم
آره. یه سپر بهش بده .و بذارش از اون دختر محافظت کنه
.به روی چشم
می‌خواید بنده برم سراغ آینه؟<
.آره
.من احتمالا دو تا برام مونده
.نگهشون دار. برگ برنده‌مون میشن
پس گمونم تا وقت استفاده‌شون برسه .میام یه کمکی به تو بکنم
...ما خیلی خوش‌شانسیما
.سه نفر داریم که از طلسم استفاده می‌کنن
اوه، می‌بینم که دخترک گوش‌دراز هم .بلده هرزگاهی صادق باشه
!بی‌تربیت! من همیشه صادقم
خب، من چیکار کنم؟
.بکششون تو و دخلشونو بیار
،تعدادش هرچی بیشتر بهتر .هر یه دونه که تونستی بکش تو
...حس می‌کنم داری کارای نشدنی ازم می‌خوای، ولی
.باشه
.انجامش میدم
حداقل خوبه که نیاز نیست .خیلی دقیق هدف بگیری
.یکی
!ریش‌بر! تا دلت می‌خواد پرت کن !بهتره هر تعدادی رو که میشه اینجوری بزنیم
.قصدم همینه
.با این شد دوتا
.سه تا
.هشت تا
!تعدادشون خیلی زیاده
.خیلیاشونو گذاشتیم رد بشن
!از راست دارن میان
!بسپرش به من
!سه تا از چپ! چهار تا از راست
.بله، بله
خیلی دوست‌داشتنیه این رفیقمون، نه؟
ا- اینطور فکر می‌کنید؟
.با تمجیدتون مفتخرم می‌کنید
...اما
این آینه با چه روشی وصل شده؟
،ای برونتوس سربلند و شگفت‌انگیز
برونتوس : نوعی دایناسور
!به بنده قدرت ده‌هزار نفر عطا فرما
!یه دونه بزرگ داره میاد
.من میرم سراغش
.از محراب دور نشو
.به روی چشم
!نوزده! بیست
!بیست و یک
!ایول! اورکبولگ، تیر بنداز برام
.زحمتشو بکش
!چشم
.بیا بگیر
.ایول
!مراقب باشید
ای... هنوز تموم نشده، پولک‌دار؟
...فقط ذره‌ای دیگه
.من کمک می‌کنم
.سپاسگزارم
هنوزم زمان نیاز دارین؟
.تو هم با اون نیروی احمقانه‌ت
!اورکبولگ
عمدا داره می‌کشوندش .وسط بقیه‌ی گابلین‌ها
.ای خدا، باورم نمیشه
اوی، گوش‌دراز، نمیتونی یه چندتا بیشتر بزنی؟
!ساکت شو بابا !اگه می‌خوای پس تیرهای بهتر بده بهم
اصلا چطوره سنگ پرت کنی دیگه؟
!نمی‌خوام
!یک زور دیگه بزن
!گابلین اسلیر-سان
!آینه رو به سمت بالا بگیر و برین زیرش
!اطاعت
!داره میاد
!یه بزرگ بزن! به طرف بالا
!بالا؟ ای به چشم
!وقت کار کردنه، نوم‌ها
!دانه‌های خاک با هم ترکیب میشن و به سنگ تبدیل میشن
!اورکبولگ، این طرف
.ممنون
!گابلین اسلیر-سان
!نور
.چشم
ای مادر زمین مهربان، لطفاً بر روی ،ما انسان‌های سرگردان در تاریکی
!نور مقدس بدرخشان
!استون بلست
!بیارش پایین
...ای بابا
!سطل‌ها رو بچرخونید، نوم‌ها !تندتند بچرخونید، بچرخونید و ولشون کنید
...حالا
!فالینگ کنترل
.با این شد پنجاه و سه تا...
!ای خدا از دست تو !چه فکری تو کلّه‌ت بود، اورکبولگ؟
...وحشت‌زده‌م کرد
وحشت‌زده؟ فقط همین؟
خب آخه... فکر کنم دیگه .دارم به این چیزا عادت می‌کنم
...ای خدا
ای وای من... خداروشکر که .آینه‌ی گیت رو بالای سرمون داشتیم
خیلی خوش‌شانس بودیم که اکثر آوار رو .جذب کرد، اما نسبتا وزن زیادی داشت
خب، قطعا اکثر کار رو .تو انجام دادی، پولک‌دار
ولی یکمی دلم به حال .اونایی که اون طرف بودن می‌سوزه
شاید این یه روش برای این‌ور اون‌ور رفتن در زمان‌های باستانی بوده، ها، ریش‌بر؟
.واسم مهم نیست
واقعا شانس آوردیم که .زیر شهر نبودیم
،اگه زیر شهر بودیم .یه نقشه‌ی دیگه می‌کشیدم
.اوی
چیه؟
،نه آتیش، نه آب، نه سم .نه انفجاری در کار نبود
...اورکبولگ
چیه؟
گابلین اسلیر-سان؟
.خیلی خوشحالم که سالم هستید
.اومدم یه چیزی ازت بپرسم
بله، چه چیزی؟
اگه چیزی باشه که من بتونم .پاسخ بدم با کمال میل
همه چیزو می‌دونستی، مگه نه؟
.بله. دقیقا همینطوره
.که اینطور
چطور متوجه شدید؟
.متوجه نشدم
قصد داشتم از همه‌ی کسایی که .در جایگاهی برای دونستن بودن بپرسم
همه؟
.آها... پس که اینطور
شاید بهتر بود یکم با .ناز و عشوه می‌پیچوندمت پس
اما، خیلی هم ناراحت نشدم .که اولین نفر از من پرسیدید
میشه بپرسم چرا بهم مشکوک شدید؟
.دلایل متعددی هست
اون سفیده... اسمش چی بود؟
تمساح؟
.آره، فکر کنم اسمش همون بود
.فکر نمی‌کنم اون یه مواجهه‌ی اتفاقی بوده باشه
پس یعنی می‌گید که برنامه‌ریزی شده بود؟
حداقل به اندازه‌ای که سعی کرد ،ما رو فراری بده
.و به گابلین‌ها هم حمله کرد
بنظرتون یکم زیادی بدگمان نیستید؟
،همچین ویرانه‌های وسیعی ،هیچ نقشه‌ی دقیقی ازشون نیست
،هیچ درخواست موش-کشی‌ای نیست .و ماجراجوها به کلی از اونجا دوری می‌کنن
بدون هیچ گشت و پاسداری .همچین چیزی غیر ممکنه
بنظر خیلی راجع به .ماجراجوها آگاه هستید
.هرچند من یه ماجراجو نیستم
به عبارت دیگه، یه چیزی اونجا .بوده که داشته نگهبانی می‌داده
.اون یه مأنوسه
یه حیوان نگهبان که از فاضلاب محافظت میکنه؟
خیلی جالبه، مگه نه؟
...که فرستاده‌ی خداوند تعالی فقط باید
.از یک شهر محافظت کنه
.تو حتما می‌دونستی
کشتن زن‌ها، بیرون کشیدن ،دل و روده‌شون
...بعد جسد رو همونجا ول کردن
.کارهایی نیستن که گابلین‌ها انجام میدن
.بله
اون‌ها شکارشون رو می‌برن .به لانه‌شون تا باهاش بازی کنن
.به این راحتی‌ها نمی‌کشنشون
.با اون آینه داشتن توطئه‌ای می‌چیدند
.پیروان و وفاداران پادشاه اهریمن‌ها هستند
...مغر متفکر نقشه
.دیگه توی این دنیا نیست
در جایی کاملا نامرتبط به ما و اینجا .نابود شدند... به دست قهرمان
...اما
،اما اگه گابلین‌ها حمله کنند
.مطمئنا من گریه و زاری‌ام می‌گیره
درمورد حرکت کردنشون .زیر زمین شنیده بودم
همینطور می‌دونستم که حزب داشت .برای انتقام از من نقشه می‌کشید
.اون رو می‌تونستم تحمل کنم
...ولی
از کی باید می‌خواستم؟
،قهرمان معروف به دوشیزه‌ی شمشیر
برای محافظت در برابر گابلین‌ها درخواست کنه؟
...هیچ کسی به حرفم اهمیتی نمی‌داد
می‌خواید با من چیکار کنید؟
.هیچ کار
.چون گابلین نیستی
به همین خاطر دلیلش رو نمی‌پرسید؟
.اگه می‌خوای بهم بگی، گوش می‌کنم
.می‌خواستم درکم کنند
...چقدر ترسناک، چقدر سخت ...چقدر دردناک و چقدر وحشتناک
همچین چیزهای مهیبی .توی این دنیا اتفاق می‌افته
موجوداتی توی این دنیا هستند .که همچین بی‌رحمی‌هایی انجام میدند
...فقط می‌خواستم این رو درک کنند
.اما در نهایت، هیچ کسی درک نکرد
.اگه بخواید می‌تونید اون آینه‌ی دروازه رو بردارید
...شما حتما
...شما حتما درک می‌کنید
.اونو انداختم دور
چی؟
اما اون گنجینه‌ای گرانبها !از زمان‌های باستان بود
تضمینی وجود نداره که گابلین‌های دیگه .روش استفاده ازش رو یاد نمی‌گیرن
دورش رو با بتون پوشوندیم .و توی رودخونه غرقش کردیم
برای اون... اسمش چی بود؟ .تخت خوبی برای اون چیز سفیده میشه
...واقعا، واقعا شخص جالبی هستید
.یکمی هم دیوانه... حتما
.شاید باشم
میگم... میشه من هم چیزی بپرسم؟
.قول نمیدم بتونم جواب بدم
،حالا که گابلین‌ها رو کشتی چیزی تغییر کرده؟
چیزی؟
،اگه قهرمان پادشاه اهریمن‌ها رو شکست بده
.مطمئنا دنیا نجات پیدا میکنه
اما اگه دختر پانزده ساله‌ای که توسط گابلین‌ها بهش حمله شده
،هنوز هم به دنبال نجات و رستگاری باشه
.هیچ کسی نیست که بهش اهمیتی بده
...حتی اگه گابلین‌ها رو کشته بشن، هیچ
.هیچ چیزی عوض نمیشه
.و من فکر می‌کنم همین خوبه
.تو گفتی اتفاقات وحشتناکی برات افتاده
.بله
.من اون اتفاقات رو دیدم، از اول تا آخر
--پس
.برای همین احساس تو رو درک نمی‌کنم
یعنی من رو نجات نمیدی؟
.نه
...اما
.اگه خبری از گابلین‌ها شد، منو خبر کن
.گابلین‌ها رو من برات می‌کشم
حتی... حتی توی رویاهام؟
.آره
میای؟
.آره. چون من گابلین اسلیر هستم
...مـ من
!...تو رو ستایش می‌کنم
.تموم شد
.ممنون بابت گزارش دادن
.وای، چقدر خوش گذشت
انگار نه انگار وقتی گابلین‌ها دورت جمع شده بودن .داشتی عین یه بچه گریه می‌کردی
.ببین چه حرفا میزنی
،ای بابا. برنده شدیم و نجات پیدا کردیم مشکل چیه؟
.پول هم گرفتیم
ولی خب، هنوز هم فکر می‌کنم .اون آینه‌ی دروازه حیف شد
،اما اطلاعات ارزشمند بدست آوردیم
،یک حزب کافر رو از بین بردیم .و کارهای دلاورانه‌ی زیادی انجام دادیم
.بنده شخصا در کل از کارمون راضی هستم
من تا وقتی بتونم با این پول .یه چیز خوشمزه بخورم شکایتی ندارم
.دوارف‌ها همش به فکر خوردنن
.خسته نباشید، گابلین اسلیر-سان
...وقتی برگشتیم
.ای خدا... اگه بیدارید پس یه چیزی بگید
.الان تازه بیدار شدم
.به خاطر اون کلاهی که گذاشتید نمی‌تونم بفهمم
.که اینطور
وقتی برگشتیم، یه چیزی هست .که می‌خوام امتحان کنم
یه چیزی که می‌خواید امتحان کنید؟
.خوراک یخ
خوراک یخ؟
امکانش هست که بنده هم مزّه‌ی این خوراک رو بچشم؟
.اگه می‌خوای بخوری، من مشکلی ندارم
.با شیر درستش می‌کنن
!اوه، نکتار شیرین
!آه، خـ خیلی ببخشید
.مشکلی پیش نیومده
.اوی، ریش‌بر
چطور می‌تونی در امور مربوط به غذا با منِ دوارف مشاوره نکنی؟
باید بکنم؟
!معلومه که باید بکنی
.پس بیا مشاوره کنیم
خب، چطور درستش می‌کنن؟
.ظاهرا اینطوری
گابلین کش-دونو، اگه ،نیاز به چرخوندن چیزی دارید
فکر می‌کنم چیزی که با یک رکاب .شیء مورد نظر رو می‌چرخونه مؤثرتر باشه
.که اینطور. درست میگی
گابلین اسلیر-سان، من هم می‌تونم بخورم، درسته؟
.حتما
تو چی؟
.گمونم منم بخورم
که اینطور. اگه خوب از آب .در نیومد بهم لگد نزن
Ani-DL Encodes کاری از گروه ترجمه NightCrawler :مترجم
!چشم، چشم! فهمیدم! بهت لگد نمی‌زنم
!لگد نمی‌زنم، پس بهم بده
حالا راضی شدی؟
.آره
حد و مقدار استعدادت مشخص میکند
که این دنیا چقدر ظالم و ناپایدار است
با استفاده از دستان کوچکی که خدا به تو داده
تمام رد ها پاک شده اند
و من نتوانستم از لبخندت محافظت کنم
داستان های طولانی درباره قهرمانان ستایش شده
متاسفانه چیزی جز دروغ از آب در نمیان
دعاها چیزی جز هیولا نیستن
من تا آخرین نفسم میجنگم
چرا ؟
اشک های کله شقم من را رها نمیکنن
و قبول نمیکنن تا پاک بشن
پسشون بده
قول های فراموش شده من
و فردایی که از من گرفته شده
فقط زنگ همیشگی که در گوش من میچرخد
به هوشیاری ناپیدار من نفوذ میکند
در قسمت بعدی
در هنگام چرت زدن